Übersetzungsatelier «Neon Pink & Blue»
X Schneeberger
Im Übersetzungsatelier geben Decoppet und Schneeberger Einblicke in ihre Zusammenarbeit.
Das Debüt «Neon Pink & Blue» (verlag die brotsuppe, 2020) von X Schneeberger erhielt u. a. einen Schweizer Literaturpreis. «Der Roman ist in einer lyrischen Sprache verfasst, häufig in indirekter Rede, im Passiv oder sonst wie im Ungefähren und gleichzeitig nie sperrig oder bemüht». (Die Zeit) Valentin Decoppet hat den Roman 2023 für die Éitions d’en bas ins Französische übersetzt.
In Neon Pink & Blue findet sich eine Drag Queen in einem Klimasommer obdach- und papierlos am Zürisee wieder. Ohne Garderobe out the closet, ohne Badezimmerspiegel und Kostüme ergreift X ein Gefühl der Nacktheit.
Geschichten zu in Frage gestellter Identität und schwer belegbarer Herkunft drängen sich ins untergehende Postkartenbild des Alpenpanoramas.
